Måske hører I bomberne nu. Hvis I hænger på, hører I dem.
De rammer byens centrum.
Vi kan høre eksplosionerne ude vest for Baghdads centrum.
DET AFGØRENDE BEVIS
De 28 lande med styrker i Golfen har nu -
- på enhver tænkelig made efterstræbt en fredelig løsning.
Vort eneste valg er at tvinge Saddam ud af Kuwait med magt.
Et stort slag er blevet indledt. Alle kriges moder.
Vore hensigter i Golfen er klare, vore mål fastlagt.
Irak må trække sig ud af Kuwait, totalt, øjeblikkeligt -
- og betingelsesløst.
Befrielsen af Kuwait nærmer sig.
Jeg har derfor mobiliseret alle de tropper, vi råder over...
...også landtropper... for at drive Irak ud af Kuwait.
Det er nu uundgåeligt, at landkrigen starter om få timer.
Peter Arnett, Baghdad.
Undervurder aldrig fjenden et eneste øjeblik.
Men husk: Vi er bedre soldater, bedre udrustede og langt klogere.
Soldaterne har været vågne 46-48 timer.
Vær over dem. Hold afstand.
Spørgsmål?
Lad os bede.
Kære Gud, værn os, som vi værner vort land, som vi elsker.
Vogt over os, så vi vil gense vore slægtninge og børn.
Amen.
Dræb dem alle.
Er alt i orden, Boylar?
Ja, for fanden.
- Vi tværer dem ud, Nat. - Vi ses i Baghdad.
- Klar til at lade. - Granat på vej, sir.
Ladt.
- Meldinger! - Klar!
Skytte klar til at ramme Saddam et nyt sted.
Okay?
Alle Cougar-vogne, her er Cougar 6. Situationsrapport!
Alle Sabre-vogne, her er Sabre 6, ryk frem.
Sabre 6... Her er ikke spor sjovt. Søger alternativ rute.
Roger, Cougar 6. Find en vej fremad.
Ingen overraskelser.
Jeg tager højre flanke. Du hører fra mig.
Kontakt! Jeg ser lysglimt, 3.500 m!
De kan ikke nå os.
2.500 m og nærmer sig.
- Lad mig gøre kål på ham! - Fyr!
Skal ske!
- Jeg fik ham! - Fald ned. Find et nyt mål.
- Målfatning! - Fyr!
Vi fik dem!
Sabre 6, Liberty 6, vi har fjender på retræte ved koordinat 2498.
Bør kunne opsnappe dem ved koordinat 7654.
Oprethold forfølgelsen.
Tropper! Tropper!
Alle Sabre-vogne, indstil skydningen!
Videre!
Sabre 6, her er Cougar 6.
Miner. Gentager, miner.
- Jeg må væk herfra. - Cougar 6, kør ud af kortet.
Alle Cougar-vogne, lad os komme væk!
Sabre, vi har mistet en kampvogn. Så nogen, hvem der skød?
- Nej. - Hvor kom det fra?
- Hvem skyder på os?! - Fjendtlige kampvogne på retræte.
Er det vores?... Find ud af det!
- Termoskopet svigter! - Hvad sker der?
Fjendtlig kontakt på højre flanke.
Fjendtlige kampvogne ved sikkerhedslinje Delta.
Find et mål.
- Har du et mål?! - Det tror jeg!
Skytte, granat, kampvogn!
Fyr!
- Han skød, sir! På os! - Hjælper!
- Sir? - Fyr!
- Vi har lige mistet Cougar 6. - Vi fik den.
- I ramte en af vore. - Hva'?
- Du gode gud. - I sprængte Boylar i luften!
Sabre 6, hvad sker der?
- Var det en af vores kampvogne? - Han skød!
På os eller T-72'erne?
- På os eller T-72'erne?! - Det ved jeg ikke!
- Jøsses, skide kineser! - Serling, situationsrapport nu!
De er på skudhold!
For helvede, oberst.
Jeg gav ordren til at skyde.
De brændende kampvogne snød termoskopet, og der var røg overalt -
- så vi kunne ikke skelne T-54'erne fra Abrams'erne?
Jeg mener, at vi... at jeg...
...burde have kendt forskel alligevel. Havde vi ikke været under angreb...
Men under de givne forhold var det umuligt at afgøre.
Under de givne forhold var det vel umuligt at skelne...
Det var umuligt. Tak, oberst. Det er tilstrækkeligt.
Kære mr. og mrs. Boylar, jeg skriver til Dem med sorg i hjertet
- Sir, termoskopet svigter! - Fjendtlige kampvogne på flanken!
Vi har lige mistet Cougar 6! I ramte en af vore!
Oberst Serling... Er alt i orden?
- Kan jeg komme med noget? - Jeg har det fint. Ja, en kop kaffe.
Vi savnede Dem og Meredith til Banaceks fest i aftes.
- Jeg er for gammel til at danse. - Men ikke Meredith
- Sørg for, hun kommer næste gang. - Det skal jeg. Næste gang.
- Oberst Serling. - Hershberg om 5 min. Kaffe på vej.
Washington Post?
Angående?
Ja, jeg var der. Det fremgår af rapporterne.
Mange tak, mr... Gartner.
Mange tak, men jeg har ingen kommentarer.
Nej, sir.
Det vil jeg gøre... Fint.
Oberst Serling er her, sir.
Vi er ikke på talefod. Du svigter min bryllupsdagsfest.
Hvor længe har I været gift? En måned?
Efter hendes dans i går er det snart forbi.
Min måske sidste bryllupsdagsfest, men kom du?
Hvad skal vi?
Hej, Nat, jeg må tale med dig. Hvad siger tiden, Ban?
Må jeg spørge om noget? Løjtnant Boylars forældre...
Tom Boylar, Al Bathra. Han faldt. Vi går langt tilbage sammen.
- Fra Virginia? - Ja. Forældrene hører rygter...
Mens undersøgelsen står på, kan vi intet sige. Hold dem hen.
Sig, han var en helt.
Ja, men det er ikke kun forældrene. Washington Post ringede.
- En journalist, der hed Gartner. - Til dig? Du sagde vel ikke noget?
- Ingen får lov at hænge dig ud. - Har du hørt båndet?
Krigen er slut, og du og jeg er tildelt det store ansvar -
- at nominere hærens medaljekandidater.
- Vi er altså blevet forbigået. - Jeg ser det som en ny chance.
- Forstår vi hinanden? - Ja, sir.
Det Hvide Hus har hørt, vi overvejer en pilot, som reddede en besætning.
Det skal ske på Veterans Day. Derfor overtager du undersøgelsen.
Vi har de reddede soldater herinde.
Giv agt!
- Godmorgen. - Tag plads. Er alt i orden?
- Vi gennemgår forløbet. - Før oberst Serling ajour.
Godmorgen, sir. Rart at se Dem igen. Må vi tage et billede?
Nej. Ellers tak. Hold mig underrettet.
Godmorgen... mit navn er Bruno.
Det Hvide Hus. Ret Dem efter mig, så får vi det fint.
- Nat Serling. - Nu skal jeg fjerne mig.
Den 25. februar blev disse mænds Blackhawk skudt ned ved Al Kufan.
- 5 sekunder efter lå vi og åd sand. - Vi nåede ikke at opfatte det.
Det hele gik så hurtigt, at vi blev fanget i en modstandslomme.
Irakiske styrker på højderyggen holdt dem i en skruestik.
Talte I om at overgive jer?
Ja, sir. Det gjorde vi.
- Vi var sårede. - Vi var ikke trænet til den slags.
I behøver ikke undskylde.
- Fortsæt... - Mere har vi ikke, sir.
Løjtnant Chelli.
Som om det ikke var slemt nok allerede -
- sluttede en T-54 sig til perkerne på højderyggen.
Granat! Dæk!
Det skud dræber lægen, Releno, Gerspach.
- Og Egan her mistede et ben. - Vi tror, det er ude med os.
- Men så hører vi den. - Der er intet som lyden af en Huey.
- Blev Huey'en beskudt? - Ja.
Men den besvarer ilden, og landtropperne søger dækning.
- Nu kredser den over kampvognen. - Så smed de noget udenbords.
- Smed noget, eller faldt det ud? - Kampvognen røg i al fald i luften.
Ja, det skal jeg love for.
Vi så ikke, hvad der tvang Huey'en ned.
Vi ku' ikke se styrtet.
Den nat blev vi beskudt sporadisk fra landjorden.
Huey'en lå nede mellem os og fjenden, så de fik det meste.
Talte I med dem?
Nej, sir. Vores radio var smadret, og råb tiltrækker fjendens ild.
Så irakerne, de rykker ned mod Huey'en -
- under ildtæppe, og Huey'en besvarer ilden.
Vi tror, alt er ude. Så hører vi lyden af Cobra'er, Huey'er...
Og en røvstor A-10 Thunderbolt.
Jeg har aldrig hørt en sødere lyd. Men svinene, de...
Undskyld. Irakerne affyrer alt, hvad de har.
Den første betegnelse var god nok.
Og Huey-besætningen skød stadig.
Vi bar vores sårede om bord.
Så besluttede nogen at efterlade de døde.
Sikkert ham, der havde kommandoen.
Og Huey-besætningen, besvarede de ilden under hele aktionen?
Ja, sir, det mener jeg. Jeg ku' ikke se ret meget.
Jeg hørte det. Intet lyder som en M-16.
- Hverken en AK eller en M-60. - Jeg hørte den også.
Til slut så vi Thunderbolt'en kaste napalm på de to helikoptere.
Jeg ved ikke, om det var kaptajn Walden, men den Huey...
...frelste vores liv.
Det lyder sådan.
Tak for hjælpen. Jeg ser på jeres forklaringer.
Tak.
- Det var alt... Har du noget? - Ja, Waldens dossier. Evalueringer.
Jeg må vide mere om dem.
De må ikke være hustrumishandlere, illegale indvandrere eller bøsser.
- Og Kongressens Æresmedalje... - Den hedder bare Æresmedaljen.
Fortæl dem det. Hvis Walden vinder den...
Den vindes ikke, men tildeles. Det er ikke en konkurrence.
Perfekt. Det er min opgave her. Ikke at gøre jer vanvittige -
- og fordreje fakta mod jeres vilje, men vride alle nuancerne ud af jer.
- Det er en kvinde. - Vidste De ikke det?
Hvorfor ellers alt det postyr?
Banacek har fundet tre mand, men vi mangler fartøjschefen.
Det er kaptajn Karen Walden, den første kvinde -
- indstillet til en æresmedalje for sin indsats i krig.
Det er guld værd. Rent guld.
Posthumt, desværre. Men jeg har hendes lille datter.
Jeg har USA's præsident.
Det skal ske i Rosenhaven.
Præsidenten hænger det fine bånd på det yndige barn.
Der bli'r ikke et øje tørt fra Nashua til Sacramento...
Undskyld os.
- Der står 5-1. - Et hookskud.
- Vi to er heppekor. - Mere kartoffelmos.
Beklager, der er ikke mere kartoffelmos. Spis noget brød.
Far, må jeg få din kartoffelmos?
Far... Sir?
Må jeg få din kartoffelmos?
Ja, soldat.
Mere?
Er det nok?
Hvem taler jeg med? Et øjeblik.
Det er til dig... En, der hedder Gartner.
Flere ærter?
Tillader du?
- Hvor skal du hen? - Fort Hood.
General Hershberg bad mig tjekke en medaljekandidat.
- Det er en kvinde. - Godt for hende.
- Posthumt. - Trist, men godt for hende.
Trist...
Du talte med forhørslederne i dag?
Alt er i orden, ikke?
Jo, fint.
- Hvor længe er du væk? - Et par dage.
Hvad skal du så med alle sokkerne?
Måske er jeg væk i mere end et par dage.
- Jeg ved ikke, hvad der foregår. - Alt er i skønneste orden.
Jeg har styr på det.
Kaptajn Walden besidder et stort moralsk mod.
Mr. Rady, De var Waldens andenpilot.
Fortæl, hvad De husker om Al Kufan.
Jeg husker jorden.
Jeg husker larios ansigt.
Gid...
- Hun behøvede ikke spille helt. - Nu er du ikke fair.
Vi gjorde bare vores pligt.
Det er ikke Rens skyld, jeg blev såret.
- Og hun reddede de gutters liv. - Du ta'r hende altid i forsvar.
- Hvad havde De imod hende? - Hun var så mandhaftig.
Skat, hold bøtte.
Det er rigtigt nok.
- Kvinder, som vil være officerer... - Hold kæft.
Hun ofrede livet for de mænd.
Hun var soldat.
Der er den!
- Vi bli'r beskudt! - Pis og lort!
- Skyd de dumme svin! - Vi ku lige så godt pisse!
- Der skal et luftangreb til! - Vi har ingen bomber!
- Flyver du over igen? - Nej, vi tilkalder hjælp og fordufter!
- Når vi har standset den kampvogn! - Hvordan?
Hør efter! Tag styrbords reservetank og vær klar til at skubbe den ud.
- Skubbe den ud? - Tag lysgranatpistolen!
- Hvad fanden? - Gør det!
Det er en bombe!
- Målet nærmer sig! - Gi mig mere tid!
Klar!
- Er du klar? - Ja!
Sig til, når du er der.
Husk at tage højde for vores hastighed!
Det ved han! Vælg det rette øjeblik!
Nu!
- Pis! - Hjælp!
- Hold fast! - Slip mig ikke!
Træk mig ind! Slip mig ikke!
Gør noget!
Rady, udsend Mayday!
Lario! Gør det!
Dust Off 3, vi styrter!
Mayday! Mayday! Her er Dust Off 3, vi styrter!
Og det var det.
Jeg vågnede tre dage senere på et hospitalsskib.
Jeg snuste til døden.
Hvornår i forløbet valgte De Deres karriere?
Det skete formentlig -
- omkring mit 3. år på West Point...
Jeg ku' have valgt en hvilken som helst gren.
Den mand er da også alle vegne.
- En formidabel soldat. - Synes du?
- Jeg ved det. - Jaså? Hvordan det?
- Jeg var med ham i Golfen. - Hold da kæft.
- Som hvad? - Panserkavaleriet.
Engang gik jeg rundt ovre i Vietnam.
9. Gav dem røvfuld derovre.
- En til min ven. - Oberst Nat Serling.
En dobbelt. Tony Gartner, Washington Post.
De finder intet belastende i Al Bathra-slaget.
- Du har intet at frygte. - Det var mine mænd.
Det var skidt formuleret. Undskyld.
Jeg tog til Virginia og talte med mr. Og mrs. Boylar.
Beklager, men de har krav på at kende deres søns skæbne.
Jeg drikker den.
Kære mr. og mrs. Boylar. Jeg ved, De har mange spørgsmål, og gid jeg kunne...
Og Huey-besætningen, besvarede de ilden under hele aktionen?
Det tror jeg. Jeg ku' ikke se meget.
Jeg hørte det. Intet lyder som en M-16.
Til slut så vi Thunderbolt'en kaste napalm på helikopterne.
Det her er en salve mod svamp.
Men vil du af med din fodsvamp, så pis på den.
- Hvor ulækkert. - Hvad har du til mig?
Du vil af med allergierne? Bipollen og nul koffein.
Kors, uden kaffe kan du lige så godt begrave mig.
- Godmorgen. - Har De aspiriner?
Hvor mange? Jeg ta'r 8 om dagen.
- 4 er fint. Jeg må tale med Dem. - Sir?
Jeg er ved at undersøge, om Walden har fortjent Æresmedaljen.
Rowtero! Gider du overtage? Jeg skal fodre cancer-generne.
Er det nødvendigt...?
Helt i orden.
Hvad vil De vide?
- Hvor længe fløj De med Walden? - Over to år.
Det var ret lang tid. De var hendes sanitetsmand.
Jeg flyver ikke længere.
- Savner De det? - Aldrig. Aldrig igen.
Det er noget af en last, De har der.
En af de få ting, jeg selv bestemmer over.
Fortæl mig, hvad der skete ved Al Kufan.
Ser De...
Jeg havde aldrig været i kamp før.
Mayday! Dust Off 3, vi styrter!
Mayday!
- Lario? - Jeg er uskadt!
Rady er såret.
- Monfriez! - 100.
- Altameyer! - Fungerer. Det brænder!
Kom her.
Her er Dust Off 3. Skifter.
- Hjælp mig. - Dust Off 3. Skifter.
- Hvad med den brand? - Under kontrol. Tanken er intakt.
- Fjender ad bagvejen! - Få gang i sprøjten!
Dæk!
Jeg har M-16'eren!
Han er ramt i lungen.
Vi må have ham væk.
- Hovedet? - Overfladisk. Radioen?
Død.
Spar på ammo'en! Vi skal måske være her længe.
Kaptajn!
Hold ud. Du kender mig. Det skal nok gå.
- Ammo? - Dette bælte og tre kasser til.
Flå så meget som muligt ud derindefra!
Sæde, barer, alt! Vi forskanser os! Monfriez! Dæk os!
Hvor er vores hjelme?
- Her er en. - Tag den på!
- Hvordan har han det? - Uændret. Jeg mangler et ophæng.
Når det bli r mørkt, graver vi os ned og venter.
- På hvad? - Kavaleriet.
Griner ikke, når jeg rammer jer i røven!
De stod og lo.
Var det alt?
Fortæl, hvad der skete... i løbet af natten.
De har selv oplevet nætterne derovre.
- Der var sort. Kulsort. - Fortæl, hvad der skete.
Hun satte os på totimers vagter.
Ikke at nogen af os ville sove alligevel.
Ned med hovedet, Altameyer, ellers ryger det.
- Er der noget galt? - Skidt i øjet.
- Kommer hjælpen i nat? - De kommer.
- Det blæser slemt. - Jeg ved ikke, om Rady holder.
- Jeg kan høre dem, hvis klapper i. - Så holder alle...
De er på vej væk. Det var bare en fortrop.
- Har det fint. - Mit øre!
- Monfriez? - Jeg er ramt.
- Rady? - Hænger på. Og dig?
Satans! Bliv hos Rady.
Jeg elsker det her. Det er ikke kun bikinierne, skønt de ikke er værst.
Det er børnene.
Jeg nyder dem. Mine forældre har et sted ved Calaveras-søen.
Der kommer jeg af og til, ser dem dykke.
De er satans dumdristige. De spekulerer ikke på følgerne.
Tænk... Tænk at ga gennem livet uden at spekulere på følgerne.
Tænk engang.
Er vi færdige?
Efter angrebet...
Om natten.
Vi ventede. Jeg ved stadig ikke...
- Jeg ved ikke, hvad De... - Fortæl videre om det.
Jo, Karen... kaptajnen...
...var alvorligt såret.
- Hvor mange skud tilbage? - Øjeblik.
- Hvor mange? - Jeg har lige åbnet min sidste.
5 magasiner til M-16. 9mm'eren er fuld.
Min er tom.
Affyr et par skud. Lad dem vide, der stadig er spræl i os.
Spar resten af ammo'en til noget, I kan se.
Undervejs udviste hun da nogen tvivl -
- eller frygt over for disse livsvigtige beslutninger?
Nej, aldrig. Hun traf dem bare.
Bare sådan?
Bare sådan. Karen...
...kaptajnen... jo større pres, des roligere var hun.
Vi vidste, de var i færd med at snige sig ind på os.
Men vi vidste også, de ville angribe ved daggry.
Folk tror, alt er lyst, når solen står op.
Dæk!
- Hvor mange? - 100, mindst. Er du god i nærkamp?
Vent, til de er tættere på. Udnyt hvert eneste skud.
- Pis! - Stille!
Hvorfor det? De ved, vi er her!
Stille, jeg hører noget!
Helikoptere!
På dem!
- Afgang! Lario, tag kaptajnen! - Der er redningen!
Hjælp Rady! Tag ham med!
Afgang! Afgang!
Kom nu! Fart på!
Kom tilbage med en bare til mig! Af sted!
Lario, kom så!
Få så røven med dig!
Afgang!
Hvor er Walden?
Kaptajn Walden er død!
Leder, her er Dust Off 6. Alle mand er ude.
- Har fri bane! - Roger, Dust Off 6.
Nå...
Får hun medaljen?
Det håber jeg oprigtigt.
Jeg gider ikke fortælle den historie igen. Ikke én gang til.
Det forstår jeg godt.
- Må jeg slippe nu? - Værsgo.
Én ting til. Noget, der er uklart...
Denne M-16.
- Hvad? - Løb den tør for ammo?
Hvad sagde jeg?
Det husker jeg ikke. Det er derfor, jeg spørger.
Den løb velsagtens tør engang i løbet af morgenen.
Eller om natten... Jeg ved det ikke.
Blackhawk-besætningen sagde, de hørte en M-16 -
- under redningen den morgen.
- Gjorde de? - Ja.
- I må have taget fejl. - Hvem af jer?
- De andre må have taget fejl.
- Hvad med brevet? - Hvilket?
De og Walden byttede breve til at sende hjem, hvis noget skete.
- Hvem var hendes til? - Forældrene.
Sendte De det?
Det er flinke folk. De har en farm i Abilene.
De kom tit til Hood og passede hendes barn, når vi var på øvelse.
- Tak. - Selv tak.
Jeg læste et sted, at hvis et barn ikke ser en person dø -
- eller ligge død i kisten...
Så er vedkommende ikke død for dem.
- Det er en smuk tanke, ikke? - Jo, ma'am.
Det var usædvanligt, var det ikke, at Karen ville være pilot?
Det var min skyld. Jeg tog hende med til marked, da hun var 11.
12... i 7. klasse.
Der var en helikopter. Den med boblen oppe foran.
Ham piloten solgte flyveture.
Jeg gav Karen en billet.
Det var en kort tur, men da hun landede...
Jeg tror aldrig, hun landede for alvor.
Hun kom hjem til aftensmaden en dag...
...efter hun var blevet student.
Hun havde meldt sig til hæren. Hun ville flyve helikopter.
- Hun var virkelig stædig. - Ja. Det er Anne Marie også.
Kom her, skat... Undskyld mig.
De unge mænd, som kom for at fortælle os om Karen -
- var klædt som De.
Nu er jeg med.
Major Teegarden, hendes øverstbefalende, kom også -
- da han kom hjem fra Golfen. Han gav Anne Marie det her foto.
Det betød meget, at han besøgte os -
- og personligt fortalte, hvordan Karen døde.
Jeg mistede også mænd derovre.
Jeg talte med majoren. Alle satte stor pris på Karen.
Ogsa sanitetsmand Lario.
Jeg vil gerne læse hendes brev.
- Hvis det ikke er for privat. - Brev?
Fra Lario?
Jeg tjekker det. Jeg må tage fejl.
- Er det hendes mand? - Nej, Karens storebror, Billy.
Hendes mand bor i Michigan.
Han og Karen blev skilt efter kun et år -
- så han har aldrig...
Det var ingen dans på roser. Karen var alene med Anne Marie.
Vi ville med glæde have taget hende til os -
- med hæren og alt det.
Men Karen var en god mor.
Hun bad aldrig om hjælp mere end højst nødvendigt.
De aner ikke, hvor hårdt det var for hende at rejse fra hende.
Men det var vigtigt for Karen at gøre sin pligt. Så hun rejste.
Jeg så dig for 20 min. Siden. Hvor længe sad du inden da?
15.
Jeg ser, du... fik det ny køleskab.
Tror du, ungerne vil forstå, hvorfor deres far sidder her -
- i stedet for at lege med dem? Eller i Fort Hood, som du sagde?
Er du hjemme igen?
Jeg er i transit.
Det tog mig lang tid at finde ud af at være soldaterkone -
- uden totalt at forsvinde selv, men det lykkedes.
Ja.
Så det ville ikke være slemt at lære ikke at være soldaterkone -
- hvis min mand ikke var i hæren længere.
Den er mit liv.
Det er vi også.
Du behøver ikke gennemskue det hele, Nat.
Du skal bare erkende, at det kan du ikke.
Du skal have lyst til at være hos os, ikke andet.
Vi er her.
Indtil videre.
Kør så.
Hvis du ikke bli'r, skal ungerne ikke se dig.
Denne M-16, løb den tør for ammo?
- Hvad sagde jeg? - Værsgo at gå ind.
Det husker jeg ikke.
- Hvad er der los? - Hr. General. Det er Walden-sagen.
Et par uoverensstemmelser.
Jeg vidste, de hofnarre var fordækte.
- Så hun fortjener den ikke. - Det er ikke det.
Men mændenes forklaringer.
- Jeg ved ikke... - Jeg drukner i papir.
Jeg er ved at få ondt i røven af alle deres evalueringer.
De skal bare vide, at det ikke kun er en formalitet.
Som nu sanitetsmanden... Lario. Noget stemmer ikke i hans forklaring.
Det er ikke Lario, men Walden, vi gi'r medaljen. Godt. Videre.
Det drejer sig især om brugen af en M-16-riffel.
Hold op. Der er aldrig to vidner, som er helt enige, det ved du.
Hvornår får vi den rapport? Jeg er træt af Det Hvide Hus.
Om nogle dage. Rapporten skal være korrekt, ikke?
Hvilket betyder hvad?
Det betyder præcis, hvad jeg sagde, sir.
Sir, det er en ny kopi af oberst Serlings forklaring.
Forhørslederne har forlagt den første.
Se stort på det, og det er snart overstået.
Vil resultaterne blive offentliggjort?
Det er besluttet, at intet publiceres, før alle sager er behandlet.
Hvor længe tror De, det varer?
Jeg vil gerne fortælle Boylars forældre sandheden næste gang.
Ved du, hvor mange forældre i sorg jeg så under Vietnam?
Med al respekt, det her er ikke Vietnam.
Boylar blev ramt af en depleteret urangranat. Kun vi bruger dem.
Journalister fra Washington Post snuser rundt -
- og jeg må ikke fortælle sandheden -
- fordi de forhørsledere er tunge bagi.
Nogen bør stilles til regnskab for det her... sir.
Sid ned.
Jeg vil give dig lang snor.
Først insinuerer du, jeg ikke ønsker en korrekt rapport om Walden.
Nu antyder du, vi er i gang med en mørklægning af Al Bathra.
Hvad skal jeg svare? Som din øverstbefalende og ven -
- der puslede om dig og fremmede din karriere -
- og bar dine unger ved dåben.
Hvad vil du have, jeg skal svare?
Jeg beklager.
Det håber jeg ved gud, du gør.
Det at miste en mand -
- som din ven Boylar...
Det kender jeg.
Og hele det her rod -
- gælder min karriere, side om side med din.
Jeg mærker også de kolde vinde.
Og jeg ved besked om drikkeriet.
Hvis jeg indberetter dig, er det et nyt hak i dine papirer.
Ret dig op. Gå i behandling.
Jeg ser frem til den rapport.
Snart.
- Hos Serling. - Vi er ikke hjemme.
- Indtal besked... - Så ringer vi.
Når vi kommer hjem.
Jeg fyrer dig fra denne træning som en glødende sten!
Godmorgen, sir. Monfriez er derovre. Jeg henter ham.
Fart på! Hvad laver du? Hvor er din gruppe?
- Der, sir. - Kan du se den mand?
I er brødre! I er afhængige af hinanden!
Man efterlader aldrig en mand! Pis så af med dig!
- De var med i Panama? - Ja, sir.
- Var De også? - Ja.
- De var også med i Ørkenstorm? - Det stemmer også, sir.
Hvordan endte De i Waldens helikopter?
- Jeg holdt til hos medevac'erne. - Ville De være mediciner?
Jeg ville bolle en sygeplejerske. Tæller det?
Jeg spiller poker. Mellem togterne har medevac'erne masser af fritid.
Skal jeg røbe en pokerhemmelighed, sir?
Find ud af modspillernes interesser.
Lad, som om De deler dem. Så plaprer de løs og glemmer spillet.
Medevac-folk elsker at snakke helikoptere.
De betalte den her.
Fortæl mig om den 25. februar.
25. februar, ja, sir.
Jeg skulle genoptrænes. Valgte boksning.
- Vil De have en sodavand med? - Nej tak.
- 25. februar... - 25. februar...
Major... hvad hedder han nu? Gardenparty.
- Major Teegarden... - Rigtigt, ja.
...bad mig tage med Walden. Hun manglede en skytte.
Jeg nappede en sprøjte, bandt den på Huey ens dør, og vi lettede.
Og... kaptajnen var en stor helt.
Hun døde tragisk i ørkenen, og...
...Teegarden vil give hende Æresmedaljen.
Hvornår løb M-16'eren tør for ammo?
Blackhawk-besætningen siger, de hørte en M-16 under redningen.
Hvornår løb den tør?
- Det aner jeg ikke. - Ikke det?
Så vidt jeg husker -
- og jeg er ikke sikker, løb M-16'eren tør ved daggry.
Ved daggry? Men De er ikke sikker?
- Det undrer mig. De var der? - Det stemmer, sir.
Men jeg havde sprøjten.
Altameyer må vide det... Han sad med M-16'eren.
Javel.
Lad os spole lidt tilbage.
Da den kampvogn åbnede ild mod jeres helikopter, sagde De -
- at I burde søge til vejrs og tilkalde hjælp.
De vidste, det ville koste liv, så De ville væk.
Hvem har sagt det, sir? Lario?
Det er ligegyldigt. Fortæl De det.
- De vil helst ikke vide det. - Jo, jeg vil.
Jeg skal bare bekræfte historien, så hun kan få sin medalje.
Nægter De?
De ved, hvad man skal gøre, når man står med en forsager?
Man venter med våbnet rettet væk -
- for tændladningen kan ulme og eksplodere.
Lad dette skud blive i kammeret.
Jeg arbejder i Pentagon, sergent, så jeg er langsom i optrækket.
Ellers ville jeg sige, De truede mig.
Truede De mig?
Hvis De gjorde, så vil jeg svare Dem...
Jeg vil svare Dem således:
Jeg er officer, og derfor en gentleman.
Men driv ikke rovdrift på det, sønnike.
Tir mig ikke, for jeg vil ikke betænke mig på -
- at stange hovedet op i røven på Dem.
Hun var ræd, oberst.
Kort og godt, hun var en skide kujon.
Vend, så jeg kan skyde!
- Vend rundt! - Jeg ved snart ikke!
- Jeg søger til vejrs! - Det er der ikke tid til!
Okay, én gang til! Så tilkalder jeg hjælp!
Tag reservetanken! Gør klar til at skubbe den ud! Tag lyspistolen!
- Reservetanken var Deres idé? - Ja.
Min, Radys, en tredjes. De kan ikke forvente, jeg husker alt.
Gør et forsøg.
Nu!
Hvad skete der i nattens løb?
Walden og Lario plaprede løs om at blive reddet.
Som om hæren ikke havde andet at bestille.
- Tror du, de finder os i nat? - Satellitsignalet røg med radioen.
Proceduren er, at redningen indledes...
- For helvede, græder du? - Rolig. Det skyldes anspændthed.
Det skal nok gå. De skal nok finde os.
Jeg kan høre dem, når tøser holder kæft.
De er på vej væk. Det var en fortrop.
- Jeg er uskadt! - Jeg er ramt.
Rady hænger på... Kaptajn?
Og resten af natten forløb, uden at der skete mere?
Ja. Var det ikke nok for én nat?
Skal vi hellere fortsætte i morgen?
Det pis gør mig ikke rørstrømsk. Jeg har prøvet det før.
- Fortsæt. - Efter det skændtes vi.
Lario var skræmt af mørket. Walden ville overgive sig.
Hun var et vrag, bekymret for, om der var ammo nok.
Jeg vidste, de ville angribe ved daggry.
Hvad skete der under evakueringen?
Evakueringen...
Afgang! Der er redningen!
Altameyer, hjælp mig med Rady!
- Kom nu, kaptajn. - Nej! Flyt mig ikke! Gå væk!
Tag dig sammen! Jeg har dig dækket. Klar?
Nu!
- Afgang! - Ikke uden hende!
Jeg ta'r hende!
Jeg flytter mig ikke! Nej, det er farligt!
Du bli'r beskudt! Helikopterne venter!
Få så røven med dig!
- Hun skød på jer? - Tæt på os, ja.
Hvorfor løj De så om hendes indsats over for forhørslederne?
De ville ikke høre sandheden. Deres udlægning lå fast.
Vi fortalte dem, hvad de ønskede at høre.
Det her passer. Sådan skete det.
Jeg vil skide på, om hun får en medalje.
Så ingen fra Huey en affyrede en M-16 under redningen?
- Det stemmer. - Klar?
Sikker?
Ja, sir. Vi havde ingen ammunition.
Hva så, oberst?
- Skal vi bokse? - Truer De mig?
- Hvor er din hjelm? - Glem den.
Du bokser ikke uden. Det er dit hoved, der ryger.
Kom så an.
Du har intet at byde på, mand.
- Skat, hvordan går det? - Hej.
- Hvordan går det? - Forrygende.
Forrygende. Grunden til, jeg ringer...
Hvad er ungernes størrelse i T-shirt? Jeg vil give dem T-shirts.
Du kender deres størrelse lige så godt som jeg.
Går det godt?
Jeg har en flaske...
...whisky her i en papirpose.
Jeg ønsker ikke at drikke den.
Kan du fortælle mig, hvorfor du behøver den?
Skal jeg snakke om løst og fast et øjeblik?
Det ny køleskab virker ikke. Lyset tænder ikke.
Jeg måtte køre helt til Wagner, 12 gader -
- så Brian ku øve sig på sin cykel. Kammeraterne må ikke se ham vælte.
Og han vil ikke have, nogen ser ham køre med støttehjul.
De er begge begyndt at sove i vores seng, siden du rejste.
- Det er som at sove med tornadoer. - Jeg må løbe.
- Don Boylar ringede. - Jøsses.
- Jeg må gå. - Tal med mig.
Jeg kan ikke!
Pis med dig! Tal med mig.
Kors.
Oberst.
Må vi bede om noget kaffe?
Du er ikke lykkelig.
En kvinde, hæren... Al Bathra?
Tal med mig. Uden for referat.
Langt, langt uden for referat. På spejderære.
Serling...
Hvor længe har du været hjemme?
- Seks måneder. - Og i hæren, hvor længe?
17 år.
De har sat mig til at tjekke den her pige. En pilot.
Kaptajn Karen Walden.
Hun bli'r den første kvinde, som får Æresmedaljen.
Alle vil sole sig i æren, ikke?
Jeg vil bare have det afklaret.
Ønsker, at nogen skal være en helt.
Ønsker at finde sandheden.
Efter Al Bathra, du ved...
Du talte med Boylars forældre.
Ved de besked?
- De hørte det fra hans venner. - Jøsses.
Hæren...
De sagde, han blev skudt af fjenden. Det fortalte jeg dem.
Jeg var sendebud, deltog i begravelsen.
Så hans mor græde som pisket.
Stod og så hans far i øjnene og sagde, hans søn døde heroisk.
Kamp. Og jeg var den, der gav affyringsordren.
Det var mig.
Hæren gav mig en medalje for mod og tapperhed.
Så begravede de mig...
...i medaljer.
Det har sin egen ironi, ikke?
Jeg husker intet andet, ud over at være i hæren.
Enten at være i den eller ønsket om at komme det.
Det er det eneste, jeg kan.
Du trænger til at sove. Ring til mig. Nar som helst.
For at sige hvad som helst. Med eller uden referat.
Nu lader jeg dig være lidt i fred.
Siger De, De ikke kan finde Lario, eller at han er deserteret?
Ja, sanitetsmand Lario.
- Vi har kontaktet militærpolitiet. - Roger.
Forstået... Tak.
Udviste hun frygt over for disse livsvigtige beslutninger?
Nej, aldrig. Karen...
...kaptajnen... jo større pres, des roligere blev hun.
Hun stod model til meget lort undervejs.
Hun måtte slide dobbelt, være dobbelt så god.
Hun kunne aldrig slappe af, vise svaghed.
Men hun var sej. Hun kunne klare det.
Mine damer og herrer... Til slut vil jeg sige: Drag nu ud -
- for at befale med kløgt, vejlede med omtanke -
- værne med agtpågivenhed og afveje med omhu.
Og frem for alt for at forsvare med hele jeres hjerte -
- hele jeres sjæl og alt jeres mod -
- de mænd og kvinders liv, som er jer underlagt -
- og Amerikas Forenede Stater.
Vil du anbefale et nej til medaljen?
Som jeg forklarede Det Hvide Hus, bør det undersøges nøjere.
- Uoverensstemmelserne... - Pyt, dem ser vi på.
Det er netop det. Lario og Altameyer er forsvundet.
Hendes fartøjschef. De udskrev ham for 3 uger siden.
- Har han familie? - Nej.
De nosserøve. Vi kan ikke vente. Alle pukker på mig.
Alle ønsker det. Senatorer, kongresmedlemmer.
Et lille skinnende stykke metal, som folk kan tro på
- Affæren... - Walden eller Al Bathra?
Begge!
- Aflevér din rapport. - Beklager, sir.
Ikke før den er færdig.
Jeg anbefalede dig, da alle andre afskrev dig.
Fordi jeg ikke ville kæntre båden?
Pligtforsømmelse, fuld, usømmelig. I bedste fald, afsked i vanære.
I værste fald er Al Bathra grund nok.
Endelig siger nogen det ligeud.
Gør ikke det her. Jeg kunne beordre dig til det.
Ja.
Sæt Hillerman på Walden-sagen igen.
Jeg gav dig det her som en vej tilbage.
Du ku' have fået en helvedes flot karriere.
Nu må du hilse Meredith i stedet. Sig, jeg ikke havde andet valg.
Jeg gør rapporten færdig... På egen hånd, om nødvendigt.
Jeg vil have sandheden frem.
Vil du have en?
Mange mennesker har ikke lyst til mad -
- når de har noget vigtigt at sige. Jeg har det omvendt.
Du må finde en mand for mig.
- Vil du have min hjælp? - Hans navn er Steven Altameyer.
Han var fartøjschef på Waldens helikopter.
- Hende med medaljen? - Den selv samme.
- Hæren har normalt orden i sagerne. - Ja, men ikke denne gang.
Først blev han demobiliseret.
Så forflyttede de ham. Nu kan ingen finde ham.
Hvorfor mig? Kan Pentagon ikke klare det?
- Jeg er hægtet af. - Er nogen sure på dig?
- Jeg er hægtet af. - En af kanonerne?
- Vil du hjælpe mig? - Hvem ringede til hvem?
Selvfølgelig vil jeg hjælpe. Sig mig hvorfor.
Du ønsker, dine historier skal være sande, ikke?
Det gør jeg også.
Så jeg hjælper dig med at finde ham Altameyer -
- og til gengæld...?
- Der er et bånd. - Guder, der er altid et bånd.
- Vil du høre det her? - Ja, fortsæt.
Et bånd med alle meldingerne mellem kampvognene i Al Bathra.
- Vil de have det til at forsvinde? - Nej, men de går stille med det.
Hæren og dens omdømme.
- Hvor er du, når jeg finder ham? - Bethesda Arms.
Et motel. Alt går fint i dit liv, hva?
Forrygende.
Serling, spis noget. Du er helt til rotterne.
Skaf mig en engel
frisk fra Montgomery
skaf en plakat fra et rodeoshoww
gi' mig blot én ting
som jeg kan klynge mig til
at tro på vort liv her
det er den sværeste vej
Jeg fandt Altameyer.
Fejler De noget? ...Udslæt, træthed, diaré, blødende gummer?
Smerter, vægttab, appetitløshed -
- søvnløshed, lysfølsomhed? Vi ser det hele her.
- Jeg drikker for meget. - Det gør vi alle. Her er han.
Altameyer, vil du barberes?
- Der er besøg til dig. - Hvad fejler han?
Mavecancer. Den slår ham ihjel. Han fejler en masse.
Han er aldrig vågen ret længe.
Jeg lader jer være alene.
Goddag, Steven.
Jeg er oberst Nat Serling.
Jeg vil tale med dig om kaptajn Karen Walden.
De vil give hende Æresmedaljen. Og du var i Al Kufan med hende.
Forstået?
Jeg blev...
...såret. - Ryggen.
Ja, men du formåede at få Rady med ud.
God mand, Rady.
Jeg var... bange.
Det forstår jeg, sønnike.
- Giv dig bare god tid. - Hun var bange.
Hun var bange?
Var kaptajnen bange?
Ikke...
...kaptajnen. - Hvem så? Rady? Lario?
Var Lario bange?
Mig.
I fortalte ikke...
Hvad fortalte du ikke?
Majoren.
- Monfriez. - Du fortalte ikke majoren...
Du og Monfriez fortalte ikke majoren...?
Og de...
- Du og Monfriez... - Og de...
Du og Monfriez, hvad?
- Ah, Jesus... - Hvad er der? Sig mig det.
Jesus! ...Ilden...
- Hvilken ild? - Jesus, ilden.
- Hvilken ild? Napalm-ilden? - Jesus...
Du ser ilden fra napalmen. Fortæl, hvad du ser.
Hvad fortalte I ikke majoren om ilden?
Nej, Jesus. Jesus, nej.
Er det napalm-ilden?
Jesus, nej.
- Hvad laver han? - Forøger sin dosis.
Kan du ikke standse ham? Jeg må tale med ham.
Nej, han har ingen smerter nu.
Fjern Dem fra min bil, sir.
- Du har noget at fortælle mig. - Jeg har forhørt mig.
- De er sat af sagen. Hvad vil De? - Karen Walden har sendt mig.
Jeg kommer lige fra Altameyer.
Hvad skete der, som var så slemt -
- at Altameyer nu ligger på hospitalet og beder om at dø?
At Lario har taget flugten?
Det stemmer. Han er deserteret.
Hvad tror du, han fortæller dem om dig, når de fanger ham?
Du kan fortælle dem det, eller du kan fortælle mig det.
- Hvad skete der derude? - Der skete ikke noget.
Intet, sir.
Der var krig.
Lyv ikke for mig, soldat.
Lyv ikke for mig.
Pyt med, om hun får den medalje, eller jeg er på sagen. Eller i hæren.
Jeg vil finde sandheden, det forsikrer jeg.
Du sagde, du er en dreven pokerspiller.
Tror du, jeg bluffer?
Nej tak.
De har lyst. Jeg kan lugte det. Det oser ud af Dem.
- Fortæl mig om ilden. - Jeg er vild med tog.
Helt fra jeg var dreng. Store, seje, af jern.
De var af jern engang.
Mit boksernavn skulle være Johnny "Night Train" Monfriez.
Flot.
- Snak mig ikke efter munden. - I lige måde. Fortæl om ilden.
Hvor er min anden flaske?
Har De nogensinde skudt nogen på nært hold?
Det sviner.
Jeg taler ikke om store kampvogne.
Det er i orden. Jeg ved, hvad De gjorde.
Deres egne mænd. Under Deres kommando.
Hvordan føltes det?
- Slemt, ikke? - Meget slemt.
Meget slemt.
Og De dræbte dem ikke med vilje.
Jeg har været en god soldat.
En god soldat.
Hør den fløjte.
Johnny "Night Train" Monfriez.
- Sig det. - Johnny "Night Train" Monfriez.
- Stig så ud. - Gør det ikke.
Jeg hjælper dig... Det er aldrig for sent.
Se på mig. Krig er noget lort.
- Uanset hvad, kan du ikke gøre det. - Jo!
- Jeg kan ikke andet! - Jo, du kan!
Bak bilen ud og sænk pistolen. Vi kan hjælpe hinanden.
Jeg ønsker ikke at miste endnu en god soldat.
Jeg anmoder Dem indtrængende om at stige ud, sir!
Tænk at gå gennem livet uden at tænke på følgerne.
Det er ikke det lort, du laver, der rammer dig. Det er følgerne.
Mine forældre har et sted ved Calaveras-søen.
Der kommer jeg af og til.
Du nævnte vel det her sted, så jeg kunne finde dig.
Her er smukt.
MP'erne i Fort Stewart fandt din narko i dit skab.
Ret smart sted at gemme den, ikke?
Ikke hvis du ønskede den fundet.
Hvor skjuler du stikmærkerne?
Jeg sprøjter mig mellem tæerne.
Monfriez er død... begik selvmord.
Altameyer er døende.
Er vi ikke alle det?
Mayday! Dust Off 3, vi styrter! Vi styrter! Mayday!
Dust Off 3! Vi styrter! Vi styrter!
Vi styrter!
Og helikopteren styrtede. Hvad så?
Det var det, der skete om natten, der er vigtigt. Monfriez ville stikke af.
Ved daggry dør vi. De får forstærkninger. Vi bør undvige.
Lad os gøre det. Vi kan snige os forbi dem.
Jeg har sagt, Rady ikke kan flyttes.
Med den lunge dør han af det. Men måske dør han også her.
Se? Han klarer det aldrig. Kom nu.
Storartet. Kaptajnen tuder.
Det skyldes anspændelse, din lort!
Det betyder ikke en skid!
Jeg vil ikke dø her.
Lario?
- Jeg ved ikke... - Der er flertal.
Fint. Hvis det var et demokrati, men det er det ikke.
Vi bli'r hos Rady. Jeg ville heller ikke sætte dit liv på spil.
Hvis vi overgiver os, hjælper irakerne ham måske.
Jeg hørte noget! Hen til helikopteren!
- Jeg har hørt nok af det pis! - Bliv. Vi behøver ikke din tilladelse.
- Jeg har kommandoen! - Måske ikke længere.
Hit med sprøjten.
Jeg kan ikke standse dig, men du ta'r ikke vores gevær med.
Du ta'r ikke mit gevær.
- Jo, jeg gør. - Jeg kan lave et hvidt flag, ikke?
Du tager ikke mit gevær, din so.
Paragraf 28J i den militære straffelov:
Mytteri, en forseelse, der straffes med døden.
- For fanden, Monfriez! - Klap i! Hun får os alle dræbt!
Lario, hvis side er du på?
Kom nu, din lort! Vil du gerne dø?!
Hør nu, kaptajn...
De er på vej væk. Det var bare en fortrop.
- Satans! - Klarer du den?
Du gode gud!
- Ah gud! - Pis! Sig, det er løgn, det her!
- Aflevér dit gevær! - Jeg troede, du skød på mig!
Du er såret. Lad mig se.
Du er på deres side.
- Lad mig se på det. - Lad ham se på det!
Jeg har født et barn på 9 pund, din lort!
Jeg tror, jeg kan klare det!
Vi må have dig væk herfra.
Vi bli'r hos Rady.
- Og så? - Og så...
Angreb! 150 meter og nærmer sig!
140!
- 130! - Gi mig mit gevær!
- Rady? - Han er død!
- Nej! - Gi ham hans gevær!
- Det er vanvid! Hit med det! - Hold kæft!
90 meter! ...80!
Jeg er ked af det.
Vi skal nok få dig ud herfra. Det er slut.
Nej, Monfriez, det er ikke slut.
Regnskabets time venter. Stol på det.
Hvad er det?
Redningen!
Få så fart på! Afgang!
Hjælp Rady.
Vi er fanget her.
Lario, gi mig M-16'eren!
Gi' mig den skide M-16!
Jeg dækker jer.
Af sted! Jeg dækker jer!
Kom tilbage med en båre til mig og flere skydevåben!
Afgang! Det er en ordre!
Afgang!
Vent!
- Hvor er Walden? - Hun er død!
Monfriez sagde, hun ville have stillet os for en krigsret.
Altameyer var for smadret til at sige noget.
Hun blev sikkert dræbt af skud, inden napalmen overhovedet ramte.
Uanset hvad, havde hun aldrig overlevet det skud i maven.
Mener du, det gør en forskel?
Nej.
Jeg kunne ikke klare at sende det her.
Jeg ville end ikke røre det.
Vil du sørge for, hendes forældre får det?
Vil du ikke nok?
- Jeg ringer tilbage. - Afbrød du for min skyld?
Du får brug for at have mig med.
Du frarådede en dobbelt kassettebåndoptager.
"Hvornår har man brug for at kopiere et bånd?"
Netop ham, vi venter på... Kender De oberst Serling?
Tony Gartner fra Washington Post. Han var med 9. i Vietnam.
Han følger op på Al Bathra-undersøgelsen -
- og har åbenbart et par spørgsmål til os.
- Vi står til hans rådighed. - Mange tak.
Én betingelse: Vi bestemmer -
- hvornår oplysninger om de faldne må offentliggøres.
Jeg ville ønske, jeg kunne føje Dem, men beklageligvis -
- er vores historie baseret på et bånd, jeg har fået fat i -
- med alle radiomeldinger den nat.
Så... jeg vil bede Dem lytte og komme med Deres kommentarer.
Jeg kan ikke kommentere en igangværende undersøgelse.
Bak til højre! Drej til højre!
Sabre 6, fjendens kampvogne er blandt os!
Sabre 6. Bekræfter: Fjendens kampvogne.
- Vi behøver næppe... - Det her skete.
Liberty 6, her er Sabre 6. Fjendtlige kampvogne på flanken!
Patella, find et mål! Har du et mål?
- De skyder på os! - Hjælper!
- Klar! - Fyr!
På vej mod målet! Vi fik svinet!
Sabre 6, vi har mistet Boylars Cougar 6.
- Vi fik den. - I ramte en af vore!
- Hva'? - I ramte en af vore!
Cougar 6 var en af jeres egne Abrams'er, er det korrekt?
Korrekt.
- Hvad sker der? Rapportér. - Var det vores kampvogn?
- De skød! - På os eller T-72'erne?
På os eller T-72'erne?
- Det ved jeg ikke! - Serling, situationsrapport nu!
- De er på skudhold! - Alle Sabre-vogne, tænd lyset.
- Stands og tænd lygterne. - Hvad foregår der?
Find et mål. Patella, find et mål.
Patella!
- Med eller uden lys på? - Uden.
Fyr!
- Oberst Serling, situationsrapport! - Alt er under kontrol, hr. General.
General... Oberst Serlings ordre til at tænde lygterne -
- var det standardløsningen ved fjendtlig infiltration?
Det kritiske øjeblik og på trods af forfærdelige tab -
- tøvede oberst Serling ikke med at handle.
At beordre de lygter tændt reddede mange af vores mænds liv.
Heroiske handlinger vokser ud af desperate omstændigheder.
Jeg tror gerne, at oberst Serling er en helt.
Som kaptajn Karen Walden. Hun er den første kvinde, der er indstillet -
- til Æresmedaljen for sin indsats.
Oberst Serling er ved at afslutte efterforskningen.
Hvordan går det?
Jeg mener...
...at for at ære en soldat som Karen Walden -
- må vi fortælle sandheden...
...om, hvad der skete derovre.
Hele den barske...
...kolde sandhed.
Og indtil vi gør det, vanærer vi hende...
...og hver eneste soldat, som ofrede sit liv for sit land.
Min fuldstændige rapport.
Få af os tildeles chancen...
...endnu færre modet til at ofre os selv -
- for vore kammerater.
Dagligdagen, såvel som på slagmarken -
- er vi hver især på mystisk -
- og uigenkaldelig vis bundet til næsten.
Og dog er det kun i døden -
- at dette bånds styrke for alvor prøves -
- og bevises.
Og hvem blandt os ved rent faktisk -
- hvordan han vil reagere, når det øjeblik indtræffer?
Vi har ventet dig.
Allerførst...
...vil jeg sige -
- at der ikke var det...
...Tom og jeg ikke ville gøre for hinanden. Intet.
Han var en god soldat.
Han var som en bror for mig.
Og den nat, den 25. februar...
...var der fjendtlige kampvogne i vores linjer.
Vi troede...
Jeg troede, at...
...at Toms kampvogn var en af fjendens.
Og...
...jeg gav ordren til at skyde.
Gud nåde mig, jeg...
Jeg dræbte ham.
Hvad angår begravelsen...
...de løgne, hæren fortalte...
...og de løgne, som jeg fortalte...
...til jer, så kan jeg kun...
...bønfalde jer om tilgivelse.
Med hensyn til...
Med hensyn til den nat ser jeg det som helt utænkeligt -
- at jeg skulle kunne bede jer tilgive mig.
Det ved jeg.
Men det er en byrde, du bli'r nødt til at fralægge dig en dag.
Tak, sir.
Kære mor og far. Nu kommer det, det store fremstød.
Det ser ud til at være alvor nu, og jeg er bange.
Ikke for at blive dræbt... Jo, på en måde, men ikke meget.
Kun trist, at jeg aldrig vil se jer igen -
- og aldrig se Anne Marie vokse op.
Men jeg ved, hun er i gode hænder... de bedste.
Min største frygt er at skuffe min besætning.
Disse mænd stoler på mig, lægger deres liv i mine hænder.
Jeg må ikke svigte dem.
Hvis I læser dette, betyder det, jeg er død.
Jeg håber kun, jeg har gjort jer stolte og gjort min pligt.
Og at jeg ikke svigtede mit land, min besætning, kollegerne.
Jeg elsker jer. Fortæl Anne Marie, hvor højt jeg elsker hende.
Jeres datter, Karen.